-
1 APPLE
• Adam ate the apple and our teeth still ache - Отцы терпкое поели, а у деток оскомина (O)• Apple does not fall far from the tree (An) - Кто от кого, тот и в того (K), Яблочко от яблони недалеко падает (Я)• Apple never falls far from the tree (An/The) - Яблочко от яблони недалеко падает (Я)• Apples don't grow on monkey - trees - На окошке грибы не растут (H), Пироги на кустах не растут (П)• Apples on the other side of the wall are sweetest (The) - Хороша рыба на чужом блюде (X)• As the apple, so the fruit - Яблочко от яблони недалеко падает (Я)• How we apples swim! - Из грязи да в князи (И), И мы пахали (И)• Many a rosy apple is rotten to the core - И в сосне дупло есть (И), Рыбка золотая, да внутри гнилая (P), Сверху мило, снизу гнило (C)• No good apple on a sour stock - От худого семени не жди доброго племени (O)• One bad apple spoils the lot - От одного порченого яблока целый воз загнивает (O)• One rotten apple can spoil a lot of good ones (a whole barrel full, the whole bunch) - От одного порченого яблока целый воз загнивает (O)• One rotten apple decays the (will spoil a) bushel - От одного порченого яблока целый воз загнивает (O)• Prize apple can have a worm inside (A) - И в сосне дупло есть (H), И на солнце есть пятна (H)• Reddest apple may have a worm in it (The) - И в сосне дупло есть (И), И на солнце есть пятна (И), Сверху мило, снизу гнило (C)• Rotten apple injures its companion (neighbours) (The) - От одного порченого яблока целый воз загнивает (O)• There is at least one rotten apple in every barrel - В семье не без урода (B)• There's a bad apple in every box - В семье не без урода (B)• Your neighbour's apples are the sweetest - Хороша рыба на чужом блюде (X) -
2 подвой
1) General subject: rootstock, stock, tree stock2) Biology: stock apple3) Agriculture: parent stock4) Forestry: rootstock (корнеотпрысковое растение или отрезок корня), seedling stock (дерева), stock (for grafting)5) Horticulture: wilding6) Makarov: understock -
3 подвой
1) stock apple2) stock -
4 дичок
1) General subject: parent stock, seedling2) Botanical term: tree stock, wilding3) Agriculture: nonlined-out plant, wild apple, wild seedling -
5 арбуз кормовой
1) Biology: citron melon (Citntllus colocynthoides)2) Botanical term: citron (Citrullus vulgaris citroides), citron (Citrullus vulgaris var. citroides), citron melon (Citrullus vulgaris var. citroides, Citrullus colocynthoides), colocynth (Citrullus colocynthis), stock melon (Citrullus vulgaris var. citroides, Citrullus colocynthoides)3) Agriculture: bitter-apple (Citrullus vulgaris, Colocynthis citrullus) -
6 От худого семени не жди доброго племени
Bad parents do not bring up, as a rule, good children. See От худой курицы худые яйца (O), Яблочко от яблони недалеко падает (Я)Cf: Bad bird, bad eggs (Am.). Good can never grow out of bad (evil) (Br.). Good fruit never comes from a bad tree (Am., Br.). No good apple on a sour stock (Br.). Of an evil crow an evil egg (Br.). Of evil grain no good seed can come (Am., Br.). We may not expect a good whelp from an ill dog (Br.). A wild goose never laid a tame egg (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > От худого семени не жди доброго племени
См. также в других словарях:
Apple Corps — Ltd. is a multi armed multimedia corporation founded in January 1968 by British rock band The Beatles to replace their earlier company (Beatles Ltd.) and to form a conglomerate. Its name (pronounced apple core ) is a pun. Its chief division is… … Wikipedia
Apple Corps — Saltar a navegación, búsqueda Apple Corps Ltd. es una corporación fundada en enero de 1968 por el grupo de rock británico The Beatles con el fin de reemplazar a su primera compañía, Beatles Ltd., y formar un conglomerado para sus intereses… … Wikipedia Español
Apple (symbolism) — Apples appear in many religious traditions, often as a mystical or forbidden fruit. One of the problems identifying apples in religion, mythology and folktales is that the word apple was used as a generic term for all (foreign) fruit, other than… … Wikipedia
Stock-option — Une stock option (ou stock option) est une forme de rémunération versée par une entreprise généralement cotée en bourse. Il s agit d une option d achat (call) dont l actif sous jacent est l action de l entreprise concernée. Ainsi, ce système… … Wikipédia en Français
Stock-options — Stock option Une stock option (ou stock option) est une forme de rémunération versée par une entreprise généralement cotée en bourse. Il s agit d une option d achat (call) dont l actif sous jacent est l action de l entreprise concernée. Ainsi, ce … Wikipédia en Français
Apple Boutique — Saltar a navegación, búsqueda 94 Baker Street en la actualidad, con la fachada en que fue pintado el mural. Apple Boutique fue una tienda de compra venta al por menor localizada en el 94 de Baker Street en Londres, así como una de las primeras… … Wikipedia Español
Apple drops — are a type of hard candy often put into the penny sweet category which includes cola bottles and jelly beans. Ingredients can vary slightly depending on company brand but typically never stray from the long established formula which is as follows … Wikipedia
Apple Inc. — This article is about the technology company. For other companies named Apple , see Apple (disambiguation). Apple Inc … Wikipedia
Apple Inc. litigation — From the 1980s to the present, Apple Inc. has been plaintiff or defendant in civil actions in the United States and other countries. Several of these actions have determined significant case law for the technology industry, while others simply… … Wikipedia
Apple Computer, Inc. v. Microsoft Corporation — This article is about the look and feel copyright lawsuit between Apple Inc. (formerly Apple Computer, Inc.) and Microsoft Corporation. There have been other lawsuits between the two companies. Apple Computer Inc. v. Microsoft Corporation , 35… … Wikipedia
Apple pie — This article is about the food. For other uses, see Apple pie (disambiguation). Apple pie with lattice upper crust … Wikipedia